I use podman too and I set up hardware acceleration for Jellyfin. I’ll update this with how I did it once I’m home.

Edit: Here’s my compose.yml (I use podman-compose):

services:
  jellyfin:
    image: lscr.io/linuxserver/jellyfin:latest
    container_name: jellyfin
    dns:
      - 9.9.9.9
    environment:
      - PUID=1000
      - PGID=1000
      - TZ=Europe/Berlin
    volumes:
      - ./config:/config:Z
      - ~/drive/media:/media:z
    devices:
      - /dev/dri:/dev/dri
    ports:
      - 8096:8096
      - 7359:7359/udp
      - 1900:1900/udp
    restart: unless-stopped

I think Karl Marx would be pretty disappointed