Although it may not be ideal for a large document, I have used the Coblis for individual figures that I’m worried about. I usually find small tweaks to the colors can make them much more readily differentiable in the simulator.

I agree, looks like a mulberry. Leaves on small trees and new branches are particularly likely to be lobed in mulberry, while older branches tend to produce leaves without lobes.